It's been a long time since I have made a PCB with an IMU, but I remember that there should be no power/ground planes underneath the chip and i2c signal lines should be as short as possible. This is a small board that I am working with, so signal lines are very short.
Using level shifting mosfets for the 3v3 to 1v8 logic and using a regulator for power to convert 3v3 to vdd/vddio.